Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医医十病
古今名医,卓然议论者代有其人。徐灵胎《诸病源流论》最为脍炙人口。今读清代吴楚天士先生的“医医十病”,其论高妙与灵胎《诸病源流论》在伯仲之间。按吴楚字天士号畹庵,与徐灵胎、张璐玉为同时代人。乃吴昆侄孙,以医名于顺治、康熙年间。今陆续载出,以广我等见闻。
医医十病
序言
人有病,医亦有病。欲医人,先医医。人病不籍医,安能去病?医病不自医,安能医人?夫人病不医,伤在性命;医病不医,伤在阴袭。性命伤,仅一身之害也;阴袭伤,乃子孙之害也。第人之为病,多在百骸;医之为病,止在一心。心存济人,则诸病不起;心专利己,则诸病丛生。约计之,其病有十。大都非冒昧,即妄诞;非残忍,即贪鄙;非陷谀,即奸狡;非卑陋,即恶劣。种种病状,皆根于心,皆根于舍人利己之心。不肖愧无越人术,徒深杞国忧。窃恐膏腴之入深,漫陈攻治之良剂。若不嫌苦口,不畏暝眩,而能细咀其味,猛吞其液,顿令荡涤邪秽,遂而超脱尘凡。亦切广救生灵,定然世受福报。又何必蝇营狗苟,病其心以邀名图利,致造孽无己也哉!
Explanation
Ten Diseases of the Physician
Preface
Throughout history, there have been renowned physicians who made clear and outstanding remarks. Among these, Xu Lingtai’s Treatise on the Origins and Development of Diseases is the most widely spoken of and admired. Now, upon reading Wu Chutian’s Ten Diseases of the Physician from the Qing dynasty, I find its arguments equally profound, comparable in depth to Xu Lingtai’s Treatise on the Origins and Development of Diseases. Wu Chutian, whose courtesy name was Tian Shi and style name Wan’an, was a contemporary of Xu Lingtai and Zhang Luyu. He was the great-grandnephew of Wu Kun, and gained fame as a physician during the reigns of the Shunzhi and Kangxi Emperors. I now present this work in installments, in order to broaden our understanding and knowledge.
Ten Diseases of the Physician
Preface
People have illnesses, and physicians also have illnesses. If one wishes to heal others, one must first heal oneself. If a person’s illness is not treated by a physician, how can it be cured? If a physician does not treat his own illness, how can he treat others? When a person’s illness is left untreated, the harm is to their life and body; when a physician’s illness is left untreated, the harm is insidious and hidden. Harm to life and body affects only the individual; hidden harm affects one’s descendants. The illnesses of people often manifest in their bodies; the illnesses of physicians arise solely from the heart. If the heart is devoted to helping others, then all illnesses will not arise; if the heart is consumed by self-interest, then all illnesses will multiply. In summary, there are ten such illnesses. They are mostly either reckless or foolish; either cruel or greedy; either fawning or deceitful; either vulgar or vile. All these various symptoms arise from the heart, and ultimately from the self-serving nature that puts one’s own interests above others. I, an unworthy person, feel ashamed that I lack the skill of Hua Tuo, and am burdened only with the unnecessary worry of the man from Qi. I secretly fear that those deeply entrenched in wealth and privilege will not heed this advice. I will broadly present effective remedies for these ailments. If you are not averse to bitter counsel, nor afraid of disorienting truths, and are able to carefully savor their meaning and boldly ingest their essence, then suddenly you will be cleansed of corruption and impurity, and thus transcend the mundane world. It is also a sincere wish to widely save lives, and surely you will be blessed across generations. Why then should one scramble like a fly and crawl like a dog, corrupting one’s heart in pursuit of fame and profit, thus accumulating endless sin?
畹庵 吴 楚识
一、医医不学无术之病:
Explanation
Wan'an
Wu Chu Shi
I. The "Disease" of Physicians Who Do Not Study and Lack Skill:
医以生人,亦以杀人。夫医所以生人也,而何以亦杀人?惟学则能生人,不学则适足杀人。盖不学则无以广其识,不学则无以明其理,不学不能得其精,不学则不能通其权、达其变,不学则不能正其讹、去其弊。如是则冒昧从事,其不至杀人也几希矣!甚矣,业医者不可以不学也。或曰:医安有不学者哉?医必有传,或传之于师,或传之于祖若父,皆学也。抑知恃此以为学,其去学也远矣!非谓其传者不足为学,亦以所传之不足尽所学也。彼仅恃其倾耳听受之逸,必不复有心思研究之劳。且既守其一成不易之规,则必昧乎神明变化之理。一若岐伯、越人、仓公历代诸贤圣,皆不如其师、其祖若父之足信从也;一若历代贤圣垂训之书,皆不如其师、其足若父之口语为足凭也。咦!如是而谓之学,其学可知,其医可知矣。故善学者,不论有传无传,总非求得乎古昔圣贤之理不可也;欲深得乎古昔圣贤之理,则非多读书不可也。自《灵》、《素》而下,以及于近代诸书,无不细心探讨。而又参考互订,就其旨归;别其醇疵,辩其得失,弃其糟粕,取其精微,悉其源流,悟其奥义。夫然后识高理透,眼快心灵。凡遇一病,必认得准,拿得定,不为邪说所惑,不为假象所欺,不为俗说所挠;得心应手,实能起死回生,肉人白骨。以此言学,则真学也。学真而术自神矣。岂仅仅得之听受之间,守其一成之规者,遂得谓之学哉?
Explanation
Medicine is used to save lives, yet it may also cause death. Medicine exists to save lives, but why then can it also cause death? Only through study can one save lives; without study, one is merely capable of killing. For without study, one cannot broaden one’s knowledge; without study, one cannot clarify one’s understanding; without study, one cannot grasp the subtleties; without study, one cannot adapt or respond to change; without study, one cannot correct errors or remove harmful practices. In such a case, one proceeds recklessly, and it is scarcely likely that one will avoid causing death! How grave is this! Those who practice medicine must not neglect study. One might say: How could there be physicians who do not study? Medicine must have a tradition—either passed down from a teacher, or inherited from an ancestor or father—and this is considered learning. But do you realize that relying solely on this is far from true learning? It is not that the tradition itself is not worthy of being called learning, but rather that what is transmitted does not encompass all that needs to be learned. They rely only on the ease of passive listening, and thus no longer exert the labor of thoughtful study. Moreover, having adhered to a fixed and unchanging rule, they are bound to be oblivious to the principles of divine and ever-changing nature. It seems as though the sages of old—Qi Bo, Yue Ren, Cang Gong, and others—were all less trustworthy than one’s own teacher, ancestor, or father; it seems as though the writings of ancient sages were less reliable than the spoken words of one’s teacher, father, or mother. Ah! To call this learning, what kind of learning is it? And what kind of medicine is it? Therefore, a true learner, whether or not they have received a tradition, must necessarily seek the principles of ancient sages. To deeply grasp the principles of ancient sages, one must read extensively. From the Ling Shu and Su Wen down to the writings of modern times, one must carefully study them all. One must also cross-reference and compare, grasping their core meaning; distinguish between their sound and unsound parts, evaluate their merits and drawbacks, discard their dross, and take their essence; trace their origins and understand their profound meanings. Only then will one’s knowledge be deep and one’s understanding clear, one’s insight sharp and one’s mind agile. When encountering any illness, one will be able to diagnose it accurately and decide firmly, not being swayed by false doctrines, not being deceived by false symptoms, nor being influenced by popular opinions. With skill and confidence, one can truly bring the dead back to life and restore life to the most hopeless cases. To speak of learning in this way is true learning. When learning is true, the skill becomes divine. How could those who merely acquire knowledge through passive listening and rigidly adhere to fixed rules be called learned?
若仅恃此以为学,则必得其偏而失其全,得其浅而失其深,得其皮毛而失其神髓,得其俗套而失其真诠,甚且以讹传讹,终莫知其非者。又且有一味世法,只教人行医,不教人知医者。但授以保名获利之方,而于人之死生置之勿问;或示以不担利害之法,而于病之缓急置而不言。而学医者遂谓道在是矣。及其临症施治,非隔靴搔痒,即傍皮切血,;非画饼充饥,即鸠酒解渴。此术之不精,由学之不足也。此不学无术之病,所宜急医者也。
Explanation
If one relies solely on this as a method of learning, one will inevitably gain the partial while losing the whole, gain the superficial while losing the profound, gain the surface while losing the essence, gain the cliché while losing the true meaning; and worse still, errors will be passed on from one to another, with no one ever realizing they are wrong. Furthermore, there is a one-sided worldly approach—teaching only how to practice medicine, but not how to understand it. It merely imparts methods for preserving one’s reputation and gaining profit, while disregarding the matter of life and death; or it presents techniques that avoid taking responsibility for risks, while ignoring the urgency and severity of illness. Thus, the student of medicine comes to believe that the path lies in this. When they later face actual cases and apply their treatment, their methods are either like scratching through a boot or cutting the skin without reaching the root; they are like drawing a cake to quell hunger or drinking wine made from a poisonous bird to quench thirst. The lack of skill in this art arises from insufficient learning. This illness of being unlearned and lacking skill is one that must be urgently addressed.
凡医人用药,须先认症,认症须先审脉。审脉明,斯认症真;认症真,斯用药当。于以疗病也,何难之有?然而难矣?凡有一症,即有一症之寒热虚实。寒与热相反,虚与实相悬。在两人,则彼与此各不相同;即在一人,其前与后亦非一辙。苟不有以辩之,其能不倒行而逆施乎?然其为寒为热、为虚为实,又不令人一望而知也。症之重者,大寒偏似热,大热偏似寒,大虚偏似实,大实偏似虚。若仅就其似者而药之,杀人在反掌间。此症之不可不辩也。于何辩之?即于脉辩之。如伤寒脉浮、洪、数、紧,按之有力者,知其症为阳邪在表也;若沉而急数,重按有力者,知其症为阳邪入里;若浮大满指,按之如丝者,知其症为阴极似阳也。又如咳嗽一症,右寸脉浮数有力者,知其症为肺有实邪也;若浮软或沉小者,知其症为肺气空虚也。诸如此类,宜细心辩之。辩之至精,斯临症无骑墙之见,用药无相左之虞,而医之能事毕矣。其奈近日医家,决不言此,但曰某药可治其病,某病当用某方。至问起所用某药某方之症为寒为热、为虚为实乎?则茫然罔辩也。其不能辨症者,由于不能辩脉也。甚矣,辩脉为尤要矣!奈何著名一世,远近推重之医,常屡告人曰:脉作不得准。呜呼,噫嘻!脉作不得准,更有何者可作得准乎?从来症之疑似难决者,于脉决之。今反云脉作不得准,是全不知脉者也。即不知脉,又何能认症?故无怪其每以竹叶、石膏、治阴症,芩、连、栀子治胃寒。甚至脉以沉迟,尤云是火;脉已将绝,尤云不可补。
Explanation
For any physician who prescribes medicine, it is essential first to recognize the syndrome, and to recognize the syndrome, it is essential first to examine the pulse. If the pulse is clearly examined, then the syndrome is accurately diagnosed; if the syndrome is accurately diagnosed, then the medicine is appropriately used. If this is the case, how could treating illness be difficult? And yet, it is difficult! For every syndrome, there is a corresponding condition of cold, heat, deficiency, or excess. Cold and heat are opposites, and deficiency and excess are entirely different. Between two people, their conditions differ; even in one person, the condition before and after may not be the same. If one does not make a distinction, how could one not act in reverse and in contradiction to the proper course? However, whether a condition is cold or hot, deficient or excessive, it is not always evident at a glance. In particularly severe cases, extreme cold may appear like heat, extreme heat may appear like cold, extreme deficiency may appear like excess, and extreme excess may appear like deficiency. If one were to treat only based on what appears, death is at one's fingertips. Thus, it is imperative not to neglect the discrimination of syndromes. How can one make such a distinction? By examining the pulse. For example, in cases of cold injury, if the pulse is floating, full, rapid, and tight, and strong upon pressure, one knows the syndrome is yang pathogenic factors on the surface; if the pulse is deep, urgent, and rapid, and strong upon deep pressure, one knows the syndrome is yang pathogenic factors having entered the interior; if the pulse is floating, large, and fills the fingers, yet feels as thin as a thread upon pressure, one knows the syndrome is yin extreme mimicking yang. Again, in the case of coughing, if the right inch pulse is floating, rapid, and strong, one knows the syndrome is excess pathogenic factors in the lungs; if the pulse is floating and weak, or deep and small, one knows the syndrome is deficiency of lung qi. Cases such as these require careful discrimination. When one discriminates with the utmost precision, then in the face of a syndrome there will be no indecisive or ambiguous views, and in the use of medicine there will be no risk of contradiction, and thus the physician's complete competence is achieved. How pitiful it is that today’s physicians will not speak of this, but instead say only that a certain medicine can treat a disease, or that a certain disease should be treated with a certain formula. When asked whether the syndrome for which a certain medicine or formula is used is cold or hot, deficient or excessive, they are at a loss and cannot answer. Those who cannot distinguish syndromes do so because they cannot distinguish the pulse. How serious this is! Discriminating the pulse is especially crucial! How strange that physicians renowned throughout the world and esteemed by all, often tell people: "The pulse cannot be relied upon as accurate." Alas! If the pulse cannot be relied upon, what can be relied upon? From ancient times, in cases of syndromes that are doubtful and difficult to decide, the pulse was the means by which the decision was made. Now, they say the pulse cannot be relied upon, which shows they know nothing about the pulse. If they do not know the pulse, how can they recognize the syndrome? Hence, it is no wonder that they often use bamboo leaf and gypsum to treat yin syndromes, and scutellaria, coptis, and gardenia to treat cold in the stomach. Even when the pulse is deep and slow, they claim it is fire; when the pulse is nearly gone, they claim it should not be supplemented.
总缘不知辩脉,遂令流毒至此。虽昔贤亦有从脉不从症,从症不从脉之论。抑知所谓不从者,正深于从也。如沉、细、迟、涩,乃阴寒脉也,而其症却烦躁作渴,面赤身热,若以此为热症而清之则毙矣,惟补之温之。不从其假热之症,正从其真寒之症,而非真谓症有不必从者也。又如狂燥力雄,逾垣上墙,此火热症也,而其脉却沉伏入骨,若以此为阴脉而稳之则危矣,惟清之下之。不从其阴寒沉伏之脉,正从其热极反伏之脉,而非之谓脉有不可从者也。总之,从其真,不从其假。不从者,其外貌;从者,其神髓。医家苟不辩此,未有不颠倒错乱,触手乖张者,一剂之误,命即随之。此脉症罔辩之病,所宜急医者也。
Explanation
Ultimately, it is due to not knowing how to differentiate the pulse that the condition has worsened to this extent. Even ancient sages have discussed the principle of following the pulse rather than the symptoms, or following the symptoms rather than the pulse. But do you know that what is called "not following" is, in fact, a deeper form of "following"? For example, a deep, thin, slow, and涩 (tight) pulse indicates a yin-cold condition, yet the symptoms manifest as restlessness, thirst, red face, and fever. If one were to treat this as a heat condition and use cooling methods, the patient would perish; instead, one must treat it with warming and tonifying methods. Thus, one does not follow the false heat symptoms, but follows the true cold condition—this does not mean that symptoms need not be followed. Again, consider a patient who is extremely agitated and strong, leaping over walls and climbing them; this is a condition of extreme internal heat. Yet the pulse is deeply hidden, almost imperceptible. If one were to treat this as a yin pulse and use stabilizing methods, it would be dangerous; instead, one must clear and purge the heat. Thus, one does not follow the pulse that appears to be yin and deeply hidden, but follows the pulse that is hidden due to extreme heat—this does not mean that pulses cannot be followed. In summary, follow the true, not the false. What is not followed is merely the appearance; what is followed is the essence. If physicians do not distinguish between these, none will fail to become confused and reckless in treatment; a single incorrect prescription may cost a life. This condition, where pulse and symptoms are not properly differentiated, is one that urgently requires medical attention.
谚云:医家有割股之心。若是,则医之爱惜人命也至矣。安得有轻忽人命者哉!然观于今而叹其言之不验,或是古昔之言而于今不符也?如夏谚所云:游豫休助。而孟子叹之曰:今也不然。则所谓医有割股之心,亦尤夫夏时之谚也,今岂其然哉!若观今时之医,不惟无割股之心,若并无援手之意。病家殷勤延医,竭心力,费资财,希冀医能疗疾以安生。而医人若漠不相关,守定故智,以缓不切肤之药,每味与以三、五、七分,否则与清凉反药一剂,便怀利而去。绝不踌躇审顾,以期药之得效,病之得生。迨缓药渐死,或反药立死,又绝无引咎之心,愧悔之意。异日他家延治,又复如是是真以人命为戏也。其残忍惨刻,不较之屠人而尤加烈哉!推其故,皆原于传授之讹,习俗之误,利欲熏心之害。闻名医之传人曰:药性勿厚,药数勿重,气薄剂轻,庶易于解手。是名教人以用药不必中病矣。为之徒者,是忍视起死也,非轻乎人命而何?习俗之弊,尤为可笑。谨遵名医妙决,谓病重切不可为人担利害,只与轻轻数味,仍留原病还他。嗟嗟!延医用药,原为去病。若仍留病,何贵乎医?既留病,则必不能留命。若留一轻病,必渐加重;若留一重病,必渐至死。还他者,听其从容自死之谓也。可以生而必不救之生,本不死而欲坐待其死,其轻乎人命为何如?至于利欲之熏心,不待较而知之也。学医之初,原欲籍此为谋生计耳,岂真是菩萨心,而欲以此救世哉?故见夫享虚名而得厚实者,必尤而效之。彼名医一概用轻微,即学其一概用轻微;
Explanation
It is said in proverb: physicians possess the heart to cut their own thigh for the patient. If this were true, then the physician's love and cherishing of human life would be most profound. How could there be those who treat human life lightly? Yet observing the present, I lament that this saying no longer holds true—perhaps it is an ancient saying that no longer applies in the modern age? As the saying from the Xia dynasty goes: "To indulge in idleness and refuse to help." But Mencius lamented: "This is not the case today." Thus, the notion that physicians have the heart to cut their own thigh is also like that ancient saying from the Xia era—does it hold true today? If we look at today's physicians, they not only lack the heart to sacrifice themselves, but they have no intention of helping at all. The patient's family diligently invites a physician, using all their heart and effort, spending money and resources, hoping the physician can treat the illness and preserve life. Yet the physician treats the matter with indifference, clinging to old methods, prescribing only mild and ineffective medicines, giving each herb in amounts of three, five, or seven parts, or else administering a single dose of cooling or counteracting medicine, and then departing with profit in mind. They do not hesitate or carefully consider, hoping only that the medicine will take effect and the patient will recover. Eventually, the slow-acting medicine leads to gradual death, or the counteracting medicine causes immediate death, and yet they show no sense of responsibility or remorse. When another family later invites them to treat a patient, they act the same way again—truly treating human life as a game. Their cruelty and harshness are even more severe than that of butchers!
Examining the cause, it all stems from errors in the transmission of knowledge, mistaken customs, and the corruption of greed and desire. A famous physician's disciple is said to have taught: "The nature of the medicine should not be strong, the number of herbs should not be heavy, the potency should be light and the dosage mild, so that it is easy to release the patient." This is called teaching people that medicine need not be appropriate to the illness. Those who follow such teachings are watching a person die without intervening—how can this be anything but treating human life lightly? The corruption of customs is especially laughable. Carefully following the wise sayings of famous physicians, they claim that when the illness is serious, one must not take on the risks for the patient, and so they only administer a few light herbs, leaving the original illness with the patient. Alas! Inviting a physician and using medicine is originally meant to cure the illness. If the illness is still left, what value is there in a physician? If the illness is left, then life cannot be preserved. If a light illness is left, it will gradually worsen; if a serious illness is left, it will gradually lead to death. Leaving the patient is to let them slowly die on their own. To let someone who could live die without saving them, and to let someone who was not destined to die be left to die while waiting—how lightly does one treat human life? As for the corruption of greed and desire, it is not hard to understand. At the beginning of learning medicine, one originally intended to use it as a means of livelihood—could it truly be the heart of a Bodhisattva, wishing to save the world with this? Therefore, those who enjoy a false reputation but gain wealth will especially be imitated. If a famous physician uses only mild treatments, then students will also use only mild treatments.
名医一概用清降,即学其一概用清降。以为名医之所以致富者在此,吾能学之致富足矣。若必舍此而别求真能活人之法,非愚则迂。所以愈遵轻药易解之师传,共安于留病还人之习尚。一任急来,我惟缓受。所以往往有可生之机,必不用切当之药以相救;明明见相反之药,一惟随声附和以妄投。只恐失一己之名利,遂不顾人之死生。此轻忽人命之病,所宜急医者也。
Explanation
Renowned physicians universally employ cooling and descending treatments; to learn from them, one also follows this same approach. They believe that this is how famous physicians become wealthy, and so I too can learn it and become wealthy. If one must abandon this method in pursuit of a true way that can save lives, then such a person is either foolish or impractical. Thus, they increasingly adhere to the teachings of teachers who favor light and easily dispelled medicines, and together they are content with the custom of leaving illness to return to the person. When a crisis arises, they respond only slowly. Therefore, when there are opportunities for saving a life, they certainly do not use the appropriate medicine to intervene; even when clearly seeing herbs that are contraindicated, they merely follow the crowd and recklessly prescribe them. Only fearing the loss of their own reputation and profit, they disregard the patient’s life and death. This is the disease of neglecting human life—something that urgently needs to be treated.
四、医医遵守时套之病:
Explanation
IV. The Condition of Physicians Who Fail to Adhere to Contemporary Conventions:
天下事,莫便于套,而亦莫害于套。医而涉套,则至便而尤至害也。夫病人之医,犹望岁也。诚能用药切当,起死回生,以赴病家之望,岂非莫大之阴功。奈之何以宽容不切之套应之,使病轻致重,病重致死,宁不杀他人以造己孽乎?无如今之医有不得不从事于套者,何也?有人焉,脱套用药以治人,必相与诽谤之,谗间之,使病人不敢服其药,使其道不得行而后快。若医者果立志救人,不图利己也,则固以道自重,不肯稍自贬屈,思所变计。无如业医者,皆以利己为事也。欲利己,则必效他医利己之法。欲效他医利己之法,自不得不同流合污。从事于众所共习之套,其套维何?其视病在影响之间,其议论为庸众所共之,为妇人、女子所共晓;其用药则不寒不热,不补不泻,又或宁寒无热,宁泻无补,气薄味淡,而又所用无多,不忧暝眩。所以为时俗之所喜,为时流之所尚。斯能合乎时宜,入乎时派,且能趋时而得名,行时而获利,故共推为时套。时哉,套乎!苟不遵而守之,何以享厚实而肥身家乎?如或不尔,即是背时之医。欲认真治病救人,徒为他人争死活,而不能为一己争财利也,岂计之得哉?此医之所以不得不遵守时套也。况时套之学,学也至易。不必费心思之劳,不必多研究之苦,不烦按脉切理,不顾生死利害,不待读书讲求,不待深究药性、详查病情,只学一二最易入俗之语。凡视一病,便云是火。或病人自以为虚,则云虽虚却不可补;或云只宜平补,不可过补;或云只宜清补兼施,不可稳补。
Explanation
Of all matters in the world, none is more convenient than following established patterns, and none is more harmful than doing so. When a physician resorts to these patterns, it is extremely convenient, yet especially harmful. A patient's treatment is like waiting for a harvest — full of hope and expectation. If one can prescribe medicine precisely and revive the dying, thus fulfilling the patient's hopes, is this not the greatest hidden virtue? How can one possibly respond with leniency to ineffective, superficial methods that fail to address the root of the illness? Such methods may lead a minor illness to worsen, or a serious illness to result in death — is this not equivalent to killing others in order to create one's own karma?
Today's physicians have no choice but to follow these patterns — why is this so? If someone dares to treat illness without relying on these formulas, others will surely slander and defame them, spreading rumors to the point that patients refuse to take their medicine, and only when their method is discredited and abandoned will they feel satisfied. If a physician truly intends to save lives and not seek personal gain, they would hold the Dao of medicine in high regard and would not lower themselves, but would instead seek alternative strategies. Unfortunately, those who practice medicine are all motivated by self-interest. If one wishes to profit, they must imitate the methods of other physicians who also seek profit. In doing so, they cannot help but become corrupt and follow the crowd. They must resort to the commonly practiced formulas of the day — what exactly are these formulas? They regard illness as something vague or superficial; their discussions are common among the unlearned and understood even by women and ordinary people. Their prescriptions are neither cold nor hot, neither tonifying nor purging — or if they must choose, they prefer cold over heat, purging over tonifying. The medicines are weak in potency and flavor, and used in small quantities, with no concern for adverse effects.
Thus, these formulas are favored by the general populace and followed by the trendsetters. They conform to the customs of the time, align with the prevailing trends, and can gain reputation by following the trends and profit by practicing them. Hence, they are collectively regarded as the fashionable methods of the age. Indeed, these are the times — these are the formulas! If one does not follow and adhere to them, how can one enjoy wealth and prosperity? If one does not do so, they are a physician who goes against the times. To truly treat illness and save lives is to fight for others’ lives while not fighting for one’s own profit — is this not a poor calculation? This is why physicians cannot help but follow the fashionable formulas of the day.
Moreover, the study of these fashionable formulas is extremely easy. One does not need to exert much mental effort, nor study extensively. There is no need to examine the pulse or diagnose the condition, nor to consider life and death, profit and loss. One need not read books or study medicine thoroughly, nor investigate the nature of the medicine or the details of the illness. One only needs to learn a few simple phrases that are easiest to understand by the masses. Whenever one encounters a disease, they immediately say it is "fire." If the patient believes they are weak, they say: "Although it is deficiency, it cannot be tonified." Or they say: "Only mild tonification is suitable, not excessive tonification"; or "Only a combination of clearing and tonifying is suitable, not steady tonification."
只此数语,便以投病人之机,动旁人之听矣。而于药则单择轻飘无力,及清降损真者,共计不上三十余种,便足横行一世。凡治一病,即此三十种中,每种各少许,无论寒热虚实、男妇老幼及轻浅危笃者,悉以此投之。正如戴宽大之帽,不必各合人头。又如咀屠门之肉,何须真充人腹。至若参、芪、归、术等项,稍有益于元气者,概行删去不用。诚恐味厚之药,一有不当,即县弊端,招人指责,以致失名失利。不若轻清之味,微微用之,虽不见功,亦不即为害,而孰知其大害存焉。邪炙不能为之攻,正衰不能为之辅。甚至虚寒已极。尤云有火宜清;危笃已极,尤云平守勿急。由是病人命登鬼录,而医人则病入膏腴矣!此遵守时套之病,所宜急医者也。
Explanation
With just these few words, one can strike the patient’s condition and capture the attention of onlookers. Yet when it comes to medicine, only those herbs that are light, insubstantial, and weak, as well as those that clear heat but damage true qi, are chosen—no more than thirty or so in total—yet this is considered sufficient to dominate the medical world. For any illness, a little of each of these thirty herbs is used, regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excess, whether the patient is male or female, young or old, or whether the illness is mild, moderate, or critical. All are treated in this way. It is like wearing a wide-brimmed hat that does not fit every head, or like eating meat from a butcher’s shop—why must it truly fill the stomach? As for ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, which are slightly beneficial to the original qi, they are entirely omitted. Truly fearing that potent medicines, if misused, will immediately reveal their flaws, invite criticism, and lead to loss of reputation and profit. It is better to use light and clear flavors in small amounts—though they may not show any effect, they do not immediately cause harm. Yet who knows that great harm lies hidden within? They cannot attack pathogenic fire, nor can they support weakened righteous qi. Even when cold and deficient to the extreme, it is still claimed that fire exists and that clearing is appropriate; when the condition is critically severe, it is still said that one should remain calm and not act hastily. Thus, the patient’s life enters the register of the dead, while the physician becomes prosperous. This is the disease of following fashionable trends, and it is urgently in need of treatment.
五、医医药似对症之病:
Explanation
V. Medicine is like a disease that is properly matched to its treatment:
甚哉:“似”之一字,为害非浅也。夫似则大远则不似者矣!岂非其似者之犹胜于不似耶?抑知不似之害,人易知;似之为害,人不易知。孔子曰:“恶似而非 ”者,不恶其非,而恶其似而非,良有已也。盖一于非,则人犹见其非,而非者可以改图;似,则人将信其是而莫辩其非,而非者终不知返,此似而非之为害甚于不似而非之为害也。若医之用药,坐此病者不少矣。夫医之权衡,在于用药。药之妙用,期于对症。在医人用药,安有不以为对症者哉?无如今之所谓对症者,正其不对症也。如人身有一病,即有一味药对之;人身有十病,即有十味药对之。逐味按之若无一味不对症也。识者从旁观之,却笑其无一味对症,何也?徒得其似故也。如发热,则用柴胡、黄芩、羌活、干葛之类。似也,至其热之为外感乎?为内伤乎?为阴虚、为中寒乎?不问也,但曰:此退热对症之药也。如头痛,则用川芎、藁本、菊花、秦艽之类,似也。至其头痛之为风寒乎?为血虚乎?为虚阳贯顶乎?阴症头痛如破乎?不问也,但曰:此止痛对症之药也。如腹胀,则用枳壳、大腹皮、厚朴、罗卜子之类,似也。至其胀之为食滞乎?为脾虚乎?为寒凝气结乎?阴水成鼓乎?不问也,但曰:此宽胀对症之药也。又如口渴,则用麦冬、花粉、知母、石膏之类,似也。至其渴之为实热乎?为虚炎乎?为阳邪入胃乎?为阴邪入肾乎?抑气虚无津,肾水不上升乎?不问也,但曰:此治渴对症之药也。如此之类,不胜枚举。彼所谓对症者,大都类此耳。
Explanation
How grave indeed is the harm caused by the single character “似”! If “似” is the case, then it is far from “不似”! Is it not true that the danger of “似” is even greater than that of “不似”? Do you not know that the harm of “不似” is easily recognized by people, while the harm of “似” is not? Confucius once said: “The person who is ‘似而非’ is not hated for being wrong, but for being ‘似而非’.” Indeed, there is good reason for this. If someone is clearly wrong, people can still see that they are wrong, and the error can be corrected. But if someone seems right—“似”—then people will believe they are correct and be unable to argue against them, and the person who is in error will never return to the right path. Thus, the harm of “似而非” is far greater than that of “不似而非”. In the case of medicine and the use of herbs, many have fallen victim to this very problem. The physician’s judgment lies in the use of medicine. The miraculous power of medicine lies in its correspondence to the condition. How could a physician not consider a herb to be appropriate for the condition? Yet today, what is called “对症” is actually “不对症”. For example, if a person has one illness, there is one herb that matches it; if they have ten illnesses, there are ten herbs that match them. Examining each herb one by one, it seems none is mismatched. But an expert observer, looking from the side, would laugh at the fact that not a single herb is truly “对症”—why? Because they only achieve “似”. For example, in the case of fever, herbs such as Chaihu, Huangqin, Qianghuo, and Gan Ge are used. It seems appropriate, but whether the fever is due to external pathogen, internal injury, yin deficiency, or cold in the middle, it is not questioned. It is simply said: “This is the medicine for reducing fever, appropriate for the condition.” For headache, herbs such as Chuanxiong, Gao Ben, Juhua, and Qinjiao are used. It seems appropriate, but whether the headache is caused by wind-cold, blood deficiency, deficient yang rising to the head, or a cold syndrome headache as if the head were about to break, it is not questioned. It is simply said: “This is the medicine for relieving pain, appropriate for the condition.” For abdominal distension, herbs such as Zhike, Dafupi, Houpu, and Luobusi are used. It seems appropriate, but whether the distension is due to food stagnation, spleen deficiency, cold-induced qi stagnation, or water retention causing edema, it is not questioned. It is simply said: “This is the medicine for relieving distension, appropriate for the condition.” For thirst, herbs such as Maodong, Hua Fen, Zhimu, and Shigao are used. It seems appropriate, but whether the thirst is due to excess heat, deficient fire, yang pathogen entering the stomach, yin pathogen entering the kidney, or qi deficiency with no body fluids and kidney water failing to rise, it is not questioned. It is simply said: “This is the medicine for treating thirst, appropriate for the condition.” Examples such as these are too numerous to list. What they call “对症” is mostly like this.
岂知古人用药,中多变化,有似乎不对症而实对症者,不仅在形似之间也。其用药之法,有如上病下取,下病上取者,若用上药治上,下药治下,则似而非矣;又有从阳治阴,从阴治阳者,若以阳药治阳,阴药之阴,则似而非矣;又有通因通用,塞因塞用者,若以通药治塞,塞药治通,则又似而非矣。此皆貌似而实非者也。如阳虎貌似孔子,若徒取其貌之似,则阳虎亦大圣人矣!孰知其为大奸大恶也乎?药之似对症而实与症相反者,亦犹是也。无如业医者,不求其真,但求其似。以真者人不知,似者人易晓。故一得其似,而医人遂自负其明,病人遂深信其似,旁人无由见其误,他医亦莫得指其失。此“似”之一字,易于欺人,易于惑世,易于入俗,易于趋时,易于见售,易于盗名,易为人信而不为人疑,易为人喜而不为人畏。讵知其药与病全无涉者,此一“似”;药与病正相反者,此一“似”也;药不能去病反增病者,此一“似”也’药期以救命而适以送命者,此一“似”也。“似”之为害,可胜言哉!此药似对症之病,所宜急医者也。
Explanation
How can one know that ancient physicians used medicine with many transformations, where it seems not to be suitable for the condition but is in fact suitable, not merely in the realm of outward resemblance? Their methods of prescribing medicine include treating upper ailments by targeting the lower body, and lower ailments by targeting the upper body. If one uses upper medicines to treat upper ailments and lower medicines to treat lower ailments, it seems correct, but it is not. There are also cases where one treats yin disorders with yang methods and yang disorders with yin methods; if one uses yang medicines to treat yang conditions and yin medicines to treat yin conditions, it seems correct, but it is not. There are also cases of "treating movement with movement" and "treating blockage with blockage"; if one uses medicines that promote movement to treat blockage, and medicines that promote blockage to treat movement, it again seems correct, but it is not. These are all cases that appear to be correct but are in fact incorrect. Just as Yang Hu resembled Confucius in appearance, if one only takes the resemblance in appearance, then Yang Hu would also be regarded as a great sage! Who would know that he was in fact a great villain? Medicines that seem to be suitable for the condition but are in fact entirely opposite to it are also like this. Alas, medical practitioners do not seek the truth, but only seek the semblance. The true method is not known by people, while the semblance is easily understood. Thus, once one attains the semblance, the physician becomes confident in his own wisdom, the patient comes to deeply believe in the semblance, and others have no way of seeing the error, while other physicians are unable to point out the mistake. This single character, "seeming," is easy to deceive people, easy to mislead the world, easy to become popular, easy to follow the times, easy to be sold, easy to steal a reputation, easy for people to believe without doubt, and easy for people to like without fear. How can one know that the medicine has no relation to the disease at all—this is a "seeming"? When the medicine is exactly opposite to the disease—this is a "seeming." When the medicine cannot cure the disease but instead worsens it—this is a "seeming." When the medicine was intended to save life but instead causes death—this is a "seeming." How great is the harm caused by "seeming"! This illness, where the medicine seems to be suitable, is one that should be urgently treated.
六、医医曲顺人情之病:
医有为病人之喜近,为旁人所称扬,为群医所款洽,而实为医人之大病者,曲顺人情是也。病人何尝知医,遇病辄疑是风、是火;病人安知药性,对医自谓宜散、宜清。医人欲得病人之欢心,不必果是而亦以为是,未必相宜而亦以为宜。其曲顺病人之情有然也。或旁有邻居亲友来探问者,意念非不关切,医理未必精通。然每每自负知医,往往自出己见。但知病起何日,始于何因,,便相医人拟为何症;未知病是真相,抑是假象,轻象医人增减方药。而医人遂极口赞其高明,不敢自出主意。未举方,先谦恭请教;即举方,又依命增删。其曲顺旁人之清有然也。近医以随波逐浪为良法,以同流合污为趋时。前医用药有害,亦必不议其非;数医议论未善,闻其言亦必附和为是。不求病家有实效,只顾众医无间言。
Explanation
VI. The Disease of Physicians Who Cater to Human Feelings:
There are physicians who are favored by patients, praised by others, and warmly welcomed by fellow physicians, yet in reality, this is the great disease of physicians—yielding to human sentiment. How could the patient possibly know medicine? When encountering illness, they immediately suspect it is wind or fire. How could the patient possibly know the nature of the medicine? Yet they tell the physician it should be dispersive or cooling. Physicians who wish to please the patient will accept as true what is not necessarily so, and will consider something appropriate even if it is not. Thus, their yielding to the patient’s feelings is indeed the case. Sometimes neighbors or relatives come to visit, and though their intentions are not unkind, they may not be well-versed in medical theory. Yet they often claim to know medicine and offer their own opinions. They know only the day the illness began and its supposed cause, and then tell the physician what condition it is. They do not know whether the illness is a true symptom or a false one, yet they lightly suggest to the physician to increase or decrease the formula. The physician then praises them greatly and dares not offer his own opinion. Before even presenting the formula, he first humbly seeks advice; even when presenting the formula, he follows their orders to add or remove. Thus, his yielding to others’ feelings is indeed the case. Modern physicians regard following the tide as a good method, and consider joining in corruption as keeping up with the times. Even if a previous physician’s treatment was harmful, they will not criticize it; even if several physicians' opinions are not sound, upon hearing them, they will still agree and consider them correct. They do not seek actual results for the patient, but only care that the other physicians have no complaints.
是以千病一方,千医一例。无论缓急,总无敢异同。其曲顺医人之情,又有然也。夫其所以曲顺病人之情,旁人之情,医人之情者,何也?盖医人意欲取赀于病人,苟拂其情,则病人必谓是坚持独见,不通商量,由是推而远之,而主顾失矣;医人欲籍吹嘘于旁人,苟拂其情,则旁人皆议为偏执骄傲,不肯虚心,从兹望而却步,不复为之荐举矣;医人更欲互相标榜于医人,苟拂其情,则皆恶其攻人短,表己长,谗言布散,则声名减而财利去矣。此所以不得不曲顺人情也。然吾为医计,果能学识高,道理明,而又认症真、用药当,实能起沉疴、救危命,何妨特立独行。每制一方,用一药,如山岳之不可动摇。依用则生,不依用则死。如或病人疑畏,亦必剖心沥血,为之晰其疑、解其惑,使病人感悟,信服立效。在病人方称感不已,旁人自叹服不遑,医人即怀嫉妒,亦无从肆其萋斐之言。将不求名而名自至,不求利而利自归。又何必委屈周旋以图主顾、希荐举、避谗谤哉!无如医人未必能具卓然之见也。惟无卓然之见,而又恐获罪于人,失利于己,所以随风倒舵,唯唯诺诺,阿谀顺从,徒效妾妇之道,使人喜其谦和,忘乎司命之责,听人受误致死也。此曲顺人情之病,所宜急医者也。
Explanation
Thus, for a thousand diseases, one formula; for a thousand physicians, one case. Whether urgent or slow, none dares to differ. It is also the case that they bend to the feelings of the physician. Why, then, do they bend to the feelings of the patient, of the bystanders, and of the physician himself? It is because physicians desire to obtain payment from patients; if they go against their feelings, the patient will certainly think that the physician is stubbornly holding to his own views, unwilling to consult or discuss, and thus will turn away from him, losing the patron. Physicians also wish to gain praise from bystanders; if they go against their feelings, the bystanders will all regard them as stubborn and arrogant, unwilling to be humble, and from then on will hesitate and step back, no longer recommending them. Physicians furthermore wish to mutually commend one another among their peers; if they go against their feelings, all will resent their habit of attacking others' weaknesses and showcasing their own strengths, spreading slander, and so their reputation will diminish and their profits will vanish. This is why one cannot help but bend to human feelings. Yet, if a physician truly possesses high learning, clear understanding, accurately identifies the condition, and properly prescribes medicine, he can indeed cure severe illnesses and save lives in danger. What harm is there in being independent and unyielding? Each time he formulates a formula or uses a single medicine, it is as immovable as a mountain. If used, life is preserved; if not used, death results. Should the patient be doubtful or fearful, the physician must still speak with sincerity and deep emotion, clarifying doubts and resolving confusion, so that the patient is moved and convinced, accepting the treatment with immediate effect. The patient will then be endlessly grateful, the bystanders will be left with nothing but admiration, and even if fellow physicians harbor jealousy, they will have no opportunity to spread malicious words. Thus, without seeking fame, fame will come; without seeking profit, profit will return. Why then should one bend and be accommodating in order to gain the patron's favor, seek recommendation, or avoid slander? Alas, physicians are not necessarily endowed with independent insight. Only lacking such insight, yet fearing to incur blame from others and lose profit for oneself, they thus shift with the wind, nodding and agreeing, flattering and obeying, merely imitating the ways of a concubine, making people pleased with their humility, forgetting the duty of determining life and death, and allowing others to be misled to death. This illness of bending to human feelings is one that must be urgently treated.
七、医医轻药保名之病:
Explanation
VII. The Disease of Physicians Who Lightly Use Medicine to Preserve Their Reputation:
曩常见病家危急之际,竭忱尽力,延请名医。名医用药不效,又更一名医。其方药大都相似,皆系极轻浮无力者,每味三五分,合成一剂,共计不过三钱有零。以病不能除,命不能挽,心窃疑之,得非名医不能用此种药,非此种药不能成其为名医乎?乃亲友多为之解曰:此名医保名之妙用也。盖其医至今日,其名已成,其利以盈,更何所求?若复认真用性重之药,设一有误,岂不失名?所以只用轻轻数味,留其原病,不至医坏,则无过可指,而其名乃得不损。余闻之,不禁叹曰:有是哉,名医之无良一至此哉!病家延请之时,举家仰望,竭力支持。药赀之费几多,酒席之费几多,舆从工食之费几多,其为费亦不轻矣。在素封之家,不难措办;若寒俭之家非借贷即质典,总为救命计耳。而医人于此,不一念及,只期保名以为己,不想竭力以救人,不亦忍乎?抑思病家费如许心力,费如许赀财,岂请尔来保名乎?或是人子忧其亲,或是父母爱其子,哀痛迫切,跪拜求救。而名医绝无矜怜之心,只照寻常故套,予以不痛不痒之药少许,甚至有虚寒将绝之际,犹与以清润数味而去。病家茫然不知,只以此药出自名医,便捧为拱壁,珍若灵丹,急急煎服。其病尚缓者,服之不见功,则越日又复迎请;其病势甚急者,服之随逝,则曰名医自然不差,此药何得杀人,当是数尽,命自难保耳。嗟嗟!不保病人之命,而独保医人之名,此心安可问哉?切名医之计亦左矣。如果为名,则何不出其真实学问,审定病情,不可救则已,如可救则以重剂救之。
Explanation
In the past, I often observed families in dire medical situations, who exerted their utmost sincerity and effort to summon renowned physicians. When the prescriptions of the famed physician failed to take effect, they would summon yet another renowned physician. The formulas and medicines of these physicians were largely similar, all consisting of extremely light and ineffective herbs, each ingredient measured in three to five fen, combined into a single formula, totaling no more than three qian with a little extra. Unable to cure the illness or save the life, I secretly questioned: Is it not that these physicians cannot use such medicine, and that such medicine cannot make them renowned physicians? My relatives and friends often explained this to me, saying: This is the clever way that renowned physicians preserve their reputation. After all, their medical practice has reached this point, their name is now established, their profit is already abundant—what more do they seek? If they were to use potent medicines with earnest care, and if there were even a single mistake, would they not lose their reputation? Therefore, they only prescribe a few light herbs, leaving the original illness untouched, so that the condition does not worsen, and thus no fault can be pointed out, allowing their reputation to remain unscathed. Upon hearing this, I could not help but sigh and say: Indeed! How unscrupulous have these so-called renowned physicians become! When the family summons a physician, the entire household looks up to them with hope, exerting all efforts to support them. How much is the cost of medicine, how much the cost of banquets, how much the cost of carriages and attendants? The total expense is certainly not insignificant. For those of considerable wealth, it is not difficult to arrange; but for the poor, they must either borrow or pawn, all for the sake of saving a life. Yet, in this situation, the physician does not think of this at all, only seeking to preserve their own reputation, not wishing to make every effort to save people—how cruel is this? But consider: the family spends so much effort and money—could they have summoned you merely to preserve your name? It may be a child worrying about a parent, or a parent loving a child, filled with grief and desperation, kneeling and begging for help. Yet the renowned physician shows no pity at all, merely following the usual routine, giving a little bit of medicine that is neither painful nor effective. Even when the patient is on the verge of death due to cold deficiency, they still give a few herbs of a cooling and moistening nature and leave. The patient's family is completely unaware, only knowing that the medicine comes from a renowned physician, and so they treat it as a treasure, as if it were a miraculous elixir, hurriedly preparing and taking it. For those whose illness is not urgent, if the medicine shows no effect, they will summon another physician the next day. For those with a severe illness, the medicine is taken and then the patient dies immediately. They then say: The renowned physician naturally would not make a mistake—how could this medicine kill? It must be fate, the life is naturally difficult to preserve. Alas! Not preserving the patient’s life, but only preserving the physician’s reputation—how can such a heart be questioned? Indeed, the strategy of the renowned physician is wrong. If it is for reputation, why not display true knowledge, accurately determine the condition, and if it cannot be saved, then leave it; if it can be saved, use strong doses to save it.
况名医久为人推服,用药人必不疑。人所不敢用、不能用者,毅然用之,使病者起,危者安。人更啧啧称之曰,真医圣也,真药王也,此真名不虚传,高明迥出时流者也。岂不名益彰著,远近播闻。又何待兢兢乎恐药重有误,以为保名计乎?若用药有误岂犹得为名医乎?又岂不用药以救命乃得保名,能用药以救命反令失名乎?吾不能为之解也。或谓名医亦非专为保名,故意不肯用药。盖其所习惯者,此种不痛不痒之法,原非有真问、真胆识,故不能用药,不敢用药耳。世俗素重其名,欲为回护,故以保名之说,曲为之解也。此论良然,然欲为其全无保名之念,则又不可。彼始之浪得其名者,此伎俩;后之终保其名者,仍此伎俩。曾见名医嗔其子弟,偶用一二味厚之药,辄痛叱之曰:用此味厚之药,设一有误,岂不丧名!若是则名医实欲以此保名,而非他人代为之解也。呜呼!但欲自保其名,而不念病势之危急,人命之死生。良心丧尽,阴袭大伤。虽令阳受虚声,窃恐阴遭谴罚;名纵得保,而其不能保者多矣。此轻药保名之病,尤宜急医者也。
Explanation
Consider a renowned physician who has long been trusted and revered by people—the patient will certainly place no doubts in their treatment. What others dare not use or are unable to use, such a physician will decisively employ, bringing the sick back to health and the critically ill to safety. People speak of them with admiration, calling them the true "Saint of Medicine" and the true "King of Medicine." Indeed, their name is not falsely passed on; they are truly outstanding and far superior to their contemporaries. Would their name not become even more renowned, spreading far and wide? Why, then, should one be so cautious, fearing that the medicine might be too strong, as if it were a strategy to preserve one’s reputation? If a physician’s use of medicine is erroneous, would they still be considered a renowned physician? Would it not be that those who refrain from using medicine to save a life are the ones who preserve their reputation, while those who do use medicine to save a life are the ones who lose it? I cannot explain this further.
Some say that renowned physicians are not solely motivated by the desire to preserve their reputation, hence they deliberately refuse to use medicine. But the reason is that they have grown accustomed to this kind of cautious, ineffective treatment—this method that causes neither pain nor relief. Originally, they lack true discernment and true courage, and so they are incapable and unwilling to use strong medicine. Society has always valued their name and wishes to protect them, hence it offers a biased explanation, claiming that their restraint is for the sake of preserving their reputation. This argument is indeed reasonable, yet to say that they have absolutely no desire to preserve their name is not acceptable. The very method by which they initially gained their reputation is this ploy; the same method by which they later maintain it is still this ploy.
I have seen a renowned physician scold his apprentice for using just one or two doses of a strong medicine, reprimanding him severely and saying: "If you use this potent medicine and make even a single mistake, would it not cost you your reputation?" If this is so, then the renowned physician is truly using this very method to preserve their name, not others offering explanations on their behalf.
Alas! To care only for preserving one’s own reputation, without considering the urgency of the illness or the life and death of the patient—this is a complete loss of conscience, inviting great retribution in the unseen realm. Though one may receive empty praise in this life, I secretly fear that one will suffer punishment in the afterlife. Even if one manages to preserve their name, there are many things that cannot be preserved. This illness—of using light medicine to preserve one’s reputation—is particularly in need of urgent treatment.
八、医医吝惜药料之病:
Explanation
Eight. The Condition of Medical Practitioners Being Stingy with Medicinal Materials:
医人用药,有如用兵。兵不备,不能御敌;药不备,不能御疾。不能御敌则国危,不能御疾则命危。医故司命者也,凡御疾之药,无论贵贱,皆不可不备;备而善用之,善用之而又不吝不惜,乃可谓之良医。良者,善也;良医者,善于治病之谓也。又曰:良,良心也;医有良心,不虚受人财,不忍伤人性命者也。若今之医殊不然,药性即取其至轻,药料即取其至贱。惟是土产之物,每斤只值数分,每剂所值不过数文钱者,信手乱投; 若药料稍贵,每斤以两计、以钱计者,概置不用。即或不得已而用,所用不过二三分。而此二三分,犹不出自囊中,必另使病家自备。若他药虽贵无复有贵于人参者,且所用不过二三分,能值几何,亦必另病人自备耶?在病家何能预备,势必取之于市中。市人无疗病之责,只有取利之方,每以假借之物充之。病家不知审择,不辩真伪,增入剂中。其数既轻微,其质又低假,岂能应手奏效耶?不但此也,乡落无药肆之处 ,又须奔走道途,向他方采买,在病缓者,尤可缓图;若病势急者,不独低假不灵,亦切时日难待,往往有谋得药至,而人已不保者,此皆吝惜药料之罪也。若医果贫瘠,情有可原;乃有医已致富,而仍然吝惜不肯少用者,此其心果何心也?余常与人曰:欲精医术,先端心术。心术端则心存不忍,不忍自不贪,不贪自不吝。无问贵贱,凡当用之药,必备而用之。即多用之,屡用之,而皆不惜。救一富贵人命,吾固无所亏;救一贫寒人命,吾固有所快。
Explanation
A physician’s use of medicine is like a general’s use of troops. If weapons are not prepared, one cannot repel the enemy; if medicines are not prepared, one cannot combat disease. Failure to repel the enemy endangers the state; failure to combat disease endangers life. Hence, a physician is one who governs life and death. All medicines used to combat disease, whether costly or cheap, must be prepared; they must be used skillfully, and used skillfully without stint or hesitation—only then can one be called a good physician. "Good" means "virtuous"; a good physician is one who is skilled in treating illness. It is also said: "Good" means "good conscience." A physician with good conscience does not falsely accept another’s money, nor does he willingly harm human life. But today’s physicians are far from this. They choose medicines of the lightest potency and the cheapest ingredients. They rely solely on local products, each pound worth only a few fractions, each dose valued at no more than a few copper coins, and they prescribe them at random. If the ingredients are somewhat more costly—those priced by the catty or by the coin—they are altogether disregarded. Even when they must be used, only a fraction of a fraction is employed. And this tiny amount is not taken from their own purse, but must be provided by the patient. If another medicine, though costly, is no more expensive than ginseng, and only a fraction of a fraction is needed, how much could that be worth? Yet even that must be provided by the patient? How could the patient possibly prepare such things? They are forced to obtain them from the marketplace. The people of the market have no responsibility for treating illness, only the desire for profit. Often they substitute fake or inferior substances. The patient, unaware of how to examine and choose, cannot distinguish genuine from counterfeit, and thus unknowingly adds these to the prescription. The quantity is already slight, and the quality is low and false—how could such medicine possibly work effectively? Not only that, in villages where there are no apothecaries, one must run about on the roads, traveling to other places to purchase the medicine. For those with a slow illness, this may be delayed; but for those with urgent conditions, not only is the low-quality and fake medicine ineffective, but time is of the essence. Often, by the time the medicine is obtained, the patient is already beyond saving. This is the fault of being stingy with medicinal materials. If a physician is truly poor, this may be excusable; but there are physicians who have become wealthy, yet still remain stingy and unwilling to use even a small amount. What is the heart of such a person? I often tell others: if one wishes to excel in medicine, one must first establish upright moral principles. When one’s moral principles are upright, one naturally feels compassion; with compassion, one does not become greedy; without greed, one does not become stingy. Without regard for cost or price, any medicine that should be used must be prepared and used. Even if it is used in large quantities, or repeatedly, it must be used without hesitation. To save the life of a wealthy person, I lose nothing; to save the life of a poor person, I gain something.
彼贫者于求药无赀、求生无路之际,吾以药生之,我所费无几,而彼所生甚多,宁不快然于心乎?彼贫人即不能报,冥冥中必有代为报者,而况仁人君子之心,报与不报,具非所计也。此则真良医也。真有良心而又善用药以救人者也!如或不然忘其为活人术,而但以利为事,较镏铢,争毫末,一切假贵之药,吝惜工本,概不备用,而使缓急莫济,危困莫苏,虽不失利,却已失德。失利则失之东隅,旋收之桑榆;失德则不及其身,即及其子孙,良可畏也!此吝惜药料之病,所宜急医也者。
Explanation
At the moment when the poor have no means to obtain medicine and no path to seek survival, I use medicine to save them. I spend little, yet they gain much—how can one not feel joy in the heart? Even if the poor cannot repay this kindness, there must surely be someone in the unseen realm to repay it on their behalf. Moreover, the heart of the benevolent and virtuous does not calculate whether it is repaid or not. This is indeed a true good physician—one who possesses genuine conscience and skillfully uses medicine to save lives! But if, on the contrary, one forgets that medicine is the art of saving lives, and instead treats it solely as a matter of profit, measuring in fractions of coin and contending over the smallest gains, using falsely expensive medicines and being stingy with labor and materials, keeping nothing in reserve at all—then in times of urgency, no aid can be provided, and in moments of danger and distress, no revival can occur. Though profit is not lost, virtue has already been forsaken. Losing profit may mean losing in the east, but gaining in the west; but losing virtue affects not only oneself, but also one’s descendants—truly to be feared! This illness of stinginess with medicinal materials is something that urgently needs to be treated.
九、医医妒忌谗谤之病:
Explanation
Nine. The Disease of Physicians’ Jealousy, Envy, Slander, and Backbiting:
尝读《诗》至“巷伯”之章,有曰:取彼谮人,投畀豺豹。豺豹不食,投畀有北。有北不受,投畀有昊。因思《诗》三百篇,类皆温厚和平之语,虽怨而不怒,独此诗恶之深,怒之至,痛切言之,而绝无温厚和平之气,何也?良以彼谮人者,即妒忌谗谤之人也。以妒忌之心,肆谗谤之口,其为祸至烈,其为害至无穷也。斯人也,在朝则排斥忠良,在家则离间骨肉,处乡里则党邪攻正,处朋友则复雨翻云。或损人财物,或破人身家,或坏人行止。种种恶戾,其害无穷,然尤未即令人死。若在医道中,其害直令人死,何也?从来学识高明者,心愈谦虚;学识卑陋者,心多妒忌。妒忌者,恐高明之医功高而利厚,于己遂成冷淡生涯。故簧鼓其舌,颠倒是非,以惑乱人之听闻,使病人不趋彼而趋此,则其利可夺。若是则不过为利见耳,何尝欲令人死,而不知人之死实由之。余亲见夫妒忌而谗谤者矣,窥病家有欲延某医之意,彼即预为谤之,谓某医切不可近,某医之药切不可尝。言之醇切似是一片盛心,遂令病家畏而终止,而病由之渐深矣。迨病家既延某医,则又谤之曰:虽取效于目前,必遗祸于后日。后日一复,不可复救。有明达者,不为所惑,得收全功;若愚昧者,闻而惊惧,改途易辙,使已成之功复败,得救之命复倾。则是谗谤于未延医之先者,阻病人求生之路也;谗谤于既延医之际者,绝病人救死之药也;谗谤于取效之后者,复令生者归于必死之途而后已也。嗟嗟!彼即无活人之术,而又使病人无求生之路,无救命之药,而归于必死之途。
Explanation
I once read the Shijing (Book of Poetry) up to the chapter "Xiangbo," where it says: "Take that slanderer, cast him to the jackals and leopards. The jackals and leopards will not eat him, so cast him to the north. The north will not accept him, so cast him to the heavens." Reflecting on this, I considered the 300 poems of the Shijing, which are generally warm, gentle, and harmonious in tone, expressing complaint without anger. Yet this particular poem expresses deep hatred and extreme anger, speaking with painful intensity, and is completely devoid of the gentle and harmonious tone found elsewhere. Why is this so? Indeed, those who slander others are precisely those who are jealous and malicious. With a heart filled with jealousy, they open their mouths to spread slander; the calamity they bring is extremely severe, and the harm they cause is boundless. Such people, in court they expel loyal ministers; in the family, they create discord among kin; in the village, they side with the wicked and attack the upright; among friends, they are fickle and change their stance like the weather. They may damage others’ property, destroy their families, or ruin their conduct. All these evils bring endless harm, yet they do not immediately cause death. But in the field of medicine, their harm can directly lead to death—why is that? From ancient times, those with high learning are more humble, while those with shallow knowledge are more prone to jealousy. Jealous people fear that a skilled physician will achieve great success and gain substantial benefits, thus rendering their own careers cold and unprofitable. Therefore, they flatter and manipulate their tongues, turning right and wrong upside down, in order to confuse people’s ears and minds, causing patients to avoid one physician and seek another, so that the profit may be taken. If this is the case, it is nothing more than a desire for profit. How could they ever wish for someone’s death, yet not realize that the person’s death is actually due to them? I have personally seen those who are jealous and slanderous. When they noticed that a patient's family intended to invite a certain physician, they would preemptively slander that physician, saying that a certain physician must not be approached, and the medicine of another physician must not be taken. Their words were sincere and earnest, appearing as if full of genuine concern, and thus the patient family became fearful and stopped treatment, allowing the illness to deepen. When the patient family had already invited a certain physician, they then slandered, saying: "Although it may be effective now, it will surely cause disaster later." Once it recurs, it will be too late to save. Those who are wise and discerning are not deceived and thus can achieve full success; but those who are ignorant, upon hearing this, become frightened and change their course, causing already achieved success to fail, and lives that were saved to fall again. Thus, those who slander before a physician is invited are blocking the patient’s path to life; those who slander when the physician has already been invited are cutting off the patient’s chance of salvation; those who slander after treatment has been effective are causing the living to return to the path of certain death. Alas! They themselves have no skill to save lives, yet they prevent patients from having a path to life, from having life-saving medicine, and thus lead them to the path of certain death.
其恶可胜诛哉?故曰:在医道中直令人死,其害为犹大也。夫所以为此者,无非欲损人益己耳。究之在人未必损,而在己亦未必益。彼活人之功昭昭耳目,虽一二人谤毁之,其如千百人称道之。即庸众之流,一时为所惑,久之窥破伎俩,方将讪笑之,吐骂之。虽复巧言如簧,讵复听之?徒然自丧其心,自作其孽,使人见而鄙之。其品益卑,其行益污,秽恶腥闻,真为豺豹所不食,有北所不受也。独不知有昊将何以处之耶?更有人焉,言甘如蜜,心毒如蝎。其妒忌之意隐而不彰;谗谤之言,曲而不觉。此不令人知其妒忌谗谤,而实深于妒忌谗谤者,均为诗人所深怒而欲取而投畀焉者也。此妒忌谗谤之病,更不可不医者也。
Explanation
How can their evils be fully punished? Hence it is said: In the medical profession, they directly cause death, and their harm is even greater. The reason they do this is solely to harm others for their own benefit. Yet in the end, they may not actually harm others, and they may not even benefit themselves. The merit of saving lives is evident to all; although one or two may slander them, how can that compare to the praise of hundreds? Even the common people may be deceived at first, but upon discovering their tricks, they will mock and curse them. Though they may speak with honeyed words, will anyone still listen to them? They only destroy their own hearts, create their own misfortune, and cause others to despise them. Their character becomes increasingly low, their conduct increasingly corrupt; their filth is so foul that even jackals and leopards would not eat them, and the north would not accept them. Does he not know that Heaven will surely deal with him? There are others who speak sweetly like honey, but whose hearts are as venomous as scorpions. Their jealousy is hidden and not openly displayed; their slanderous words are subtle and not immediately noticed. These are the people who do not openly show their jealousy and slander, yet are deeply immersed in them; they are all the ones whom the poets deeply resent and wish to cast out. This disease of jealousy and slander is even more in need of treatment.
医之中有其品至下,其为病至深而莫可救者,欺哄诈骗是也。夫医之为道,贵诚笃端方,奈之何有欺哄为事、诈骗为心者?原其人,道不足以活人,人皆弃之。门前冷落,衣食迫肤,百计图利,利足不至,因而思一骗之之法。骗则不得不欺,不得不哄,不得不诈,是欺与哄与诈皆所以为骗之地也。患此病者,犹之瘫癞痈疽,至秽至恶,人不常有,亦未尝无。姑就目击者言之:有病本轻浅,不药亦将自愈者,若人故为凶恶之言,使病人畏死而求治之念切;又夸以举世罔知,惟己独能,使病人欣喜而仰赖之心专。由是议定厚赀,一药而愈,便自居功,怀利而去。此虽计端,却未杀人,其罪尤轻也。乃有病势危急,旦夕就毙,神仙莫救者,诸医尽辞,一医独任。力言包好,否则甘罚。病家喜出望外,不复惜财。骗财到手一剂而毙。此原是必死之人,犹非特杀,其颜虽厚,其罪尤可原也。若夫命介生死之交,全赖得当之药以生之。而若人不识病情,不顾利害,动云保治。巧言蛊惑,议酬若干,先付其半;大言不惭,孟浪用药,使可生者不生。此真骗其财而又杀其命者也。更有他医服药有效将渐次收功者,或已痊愈偶尔又复者,而若人巧说以夺之。或云前药不可再服,再服必将有害;或云前药补早,尚须清开,然后用补;或云服参太多,必将发作为害,亦以药解之;或云前药太温补,致有火起,只宜清补兼施。百种簧口,使病人疑惧,顿令弃彼从此,去生就死。又暗使旁人吹嘘,得财瓜分,共相夸奖,使病家深信而不疑,遂慨然先出财,后受药。
Explanation
Among physicians, there are those whose moral character is extremely low, and whose malpractice is so grave that it cannot be remedied—this is the case of deception, flattery, and fraud. The practice of medicine values sincerity, earnestness, and uprightness; how, then, can there be those who make deception their occupation and fraud their intent? Examining such individuals, their knowledge is insufficient to save lives, and thus people abandon them. Their door is cold and deserted; their clothing and food press upon their very skin. They try a hundred ways to gain profit, yet profit does not come, and so they think of a method of deception. To deceive, they must inevitably lie, flatter, and defraud—thus, lying, flattery, and fraud all serve as the means of deception. Those who suffer from this disease are like those afflicted with paralysis, leprosy, or abscesses—extremely filthy and vile. Such people are not common, yet they are not entirely absent either. Let me speak of those I have witnessed: there are cases where the illness is light and minor, and the patient would recover even without treatment. Yet, someone deliberately speaks in a cruel and alarming manner, making the patient fear death and desperately seek treatment. They further boast that no one in the world knows this condition except themselves, making the patient rejoice and place complete trust in them. Thus, a generous sum is agreed upon, and with one dose the patient recovers, after which they claim the credit and leave with the profit. Though this is a scheme, it does not kill; the crime is especially light. Then there are cases where the illness is gravely urgent, with death imminent, even beyond the power of immortals to save. All the other physicians refuse to treat, but one physician alone takes on the case. He boldly claims to guarantee recovery, or else he will accept punishment. The patient's family is overjoyed beyond expectation and no longer hesitates to spend money. The deceiver takes the money and administers a single dose, after which the patient dies. This was a person destined to die anyway; it is not a special killing, and although their face is thick with shame, their crime can be somewhat excused. If, however, the patient is at the threshold of life and death, relying entirely on the proper medicine for survival, yet this person fails to recognize the condition and ignores the risks, readily claiming to guarantee a cure. They use clever words to deceive and confuse, discussing a fee in advance and demanding half upfront; they make grandiose claims without shame, recklessly prescribing medicine, and causing those who could live to die instead. This is truly a case of deceiving for money and killing with it. There are also those who, while other physicians have been administering effective treatment and gradually achieving results, or who have recovered and occasionally relapsed, are swindled by this person through skillful manipulation. They may say that the previous medicine should not be taken again, for it would surely cause harm; or they may claim that the previous medicine was given too early, and that the patient still needs a period of clearing before taking tonics; or they may say that too much ginseng has been taken, which will surely cause a flare-up, and thus another medicine is needed to counteract it; or they may say that the previous medicine was too warming and tonifying, causing internal heat, and that only a combination of cooling and tonifying treatments is now appropriate. With a hundred kinds of smooth-tongued persuasion, they make the patient doubtful and fearful, suddenly causing them to abandon the previous treatment and follow this one, leading them from life to death. They also secretly have others praise their treatment, divide the money among themselves, and jointly boast of their success, making the patient's family deeply believe and trust them without doubt. Thus, they generously pay money first and then receive the medicine.
孰知药与前医相反,人即与世相违矣。此皆骗财杀命,罪不容诛者也。又有一种骗法,凡治一病即要病人合丸药,以丸药无从辨认,可任其欺哄故也。病人索方,则云此祖传密妙,从不传方;且多珍贵之物,即与方,亦无从觅药,惟议价代制。富者索以数十金,贫者亦勒以七八金。得财到手,仅以钱数一斤药应之。愚人多坠其术中,待悟破时人与财已两亡矣。然后怨恨而吐骂之,有何益乎?又有一种以丸药骗人者,不论病之轻重,只论药之贵贱。定例上料几两,中料几两,下料几两。富人则锘以用上料;贫人亦劝以用中料,必不能,亦必勒以用下料。世岂有富病恰当用贵料药,贫病恰当用贱药者乎?其如妇人女子,不明此理,多为所哄,遂多伤命。各种骗法,有身受而切恨者,有旁观而窃笑者,而骗人之医恬然不觉也。余非敢悬照孽镜,预使奸恶无遁形;第愿燃昏衢灯,欲使沉迷登觉路己而。极知此一种病,最为难医,然非必不可医。释氏云:放下屠刀,立地成佛。乃知佛不难成,惟屠刀难放下耳。苟能刮骨涤肠,痛自攻治,放下欺哄诈骗之心,立便为端方诚笃之品。品高者道自高。能见重于人,必无亏于己。又何俟日夕劳劳,弄巧反成拙哉!妙药妙方,和盘托出。如讳疾忌医。不谅婆心,但嗔苦口,狂言吐骂,掷地咆哮。则当正告曰:人事昏乱,深入膏腴。纵有灵丹,不能下咽矣!请辞。
Explanation
Who would know that the medicine prescribed is the opposite of what the previous physician used, and thus the patient is at odds with the world? These are all deceivers who cheat for money and take lives—crimes so heinous that they cannot be forgiven. Another form of deception is that, whenever treating a single illness, the physician demands the patient prepare pills, for pills cannot be identified, and thus allow the deceiver to mislead at will. When the patient requests the formula, they say it is a family secret, never passed on; moreover, it contains many precious substances. Even if they give the formula, the ingredients cannot be found, and only a negotiated price will suffice for the physician to prepare it. The wealthy are charged tens of gold pieces, while the poor are forced to pay seven or eight. Once the money is in hand, they only give a pound of medicine in return. Many foolish people fall into their tricks, and when they finally realize the truth, both person and money are lost. Then, they curse and scold, but what good does that do?
Another kind of deception involves pills: regardless of the severity of the illness, the physician only considers the cost of the medicine. There is a fixed rule—several taels of top-grade ingredients, several of middle-grade, and several of low-grade. The wealthy are advised to use the top-grade; the poor are encouraged to use the middle-grade, but if they cannot afford it, they are forced to use the low-grade. In the world, is there such a thing as a rich illness that deserves expensive medicine, or a poor illness that deserves cheap medicine? Women and girls, who do not understand this, are often deceived and thus many lose their lives.
Of all these deceptions, some suffer them directly and deeply resent the physician, while others watch from the side and secretly laugh, yet the deceitful physician remains unaware. I do not dare to hold up a mirror to reveal the sins of the wicked, nor do I wish to expose them before they have a chance to hide. Rather, I only wish to light a lamp in the darkness, hoping to guide those lost in confusion onto the path of awakening. I fully understand that this kind of illness is the most difficult to cure, yet it is not entirely incurable. The Buddha said: "Put down the butcher's knife, and you become a Buddha instantly." From this, we know that becoming a Buddha is not difficult—it is only the butcher's knife that is hard to put down. If one can scrape the bones and cleanse the intestines, painfully treating oneself, and abandon the heart of deception and fraud, one will immediately become a person of upright and sincere character. Those of high moral character naturally possess high virtue. If one is respected by others, one will not suffer loss oneself. Why then should one toil day and night, trying to be clever only to make matters worse?
Marvelous medicines and miraculous formulas are laid bare before you. If you hide your illness and avoid the physician, fail to understand my earnest concern, and only resent the harsh words, shouting and raging as if throwing words to the ground, then I must solemnly warn you: your mind is confused and deeply entrenched in delusion. Even if there were a miraculous pill, it would be impossible to swallow. I shall now take my leave.